1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Oye... estoy mareado. 4 00:01:30,208 --> 00:01:33,083 Frenas demasiado fuerte. Como mamá. 5 00:01:34,041 --> 00:01:35,708 ¿Quieres conducir? 6 00:01:38,208 --> 00:01:40,250 Si no puedes, cállate. 7 00:01:45,041 --> 00:01:46,000 Eres un inútil. 8 00:03:10,625 --> 00:03:11,541 ¿Cómo es? 9 00:03:14,250 --> 00:03:16,583 - Grande. - No es lo que quiero decir. 10 00:03:18,333 --> 00:03:19,791 Se siente raro, ¿no? 11 00:03:21,833 --> 00:03:23,250 Debí haberme quedado en casa. 12 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 ¿Qué hogar? 13 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Estoy trabajando, así que compórtate. 14 00:03:43,791 --> 00:03:47,708 Hola. Soy Gunji Nakazawa. Mamá salió de compras. 15 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 ¿No son ustedes dos? 16 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Estoy solo. 17 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 - Tu equipaje. - No. Está bien. 18 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Bueno, haré té. 19 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Le gustas a alguien. 20 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Yo no... 21 00:04:33,083 --> 00:04:37,291 cree en estas cosas. 22 00:04:38,375 --> 00:04:40,250 Pero mi mamá no está bien. 23 00:04:41,333 --> 00:04:45,625 Y... ella cree que tú puedes ayudar. 24 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Entonces, sí... Por favor. 25 00:04:52,833 --> 00:04:57,125 Sólo muéstrale que no hay nada aterrador aquí. 26 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Sí. Ese es mi trabajo. 27 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 ¡Hola! 28 00:05:13,166 --> 00:05:14,333 Soy Teiko. 29 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - ¿No son ustedes dos? - Está sola. 30 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 ¿Ah, de verdad? 31 00:05:21,291 --> 00:05:23,666 Es un honor. Airi-sensei. 32 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 Hay comida para tu estancia. Pregunta si necesitas más. 33 00:05:26,708 --> 00:05:30,166 ¡No hay restaurantes cerca! 34 00:05:31,625 --> 00:05:34,625 - ¿Le mostraste los alrededores? - Te esperamos. 35 00:05:34,750 --> 00:05:39,250 Guárdalos. Nosotros nos encargaremos desde aquí. ¿Bien? 36 00:05:43,791 --> 00:05:46,125 ¿Por dónde... deberíamos empezar? 37 00:05:47,666 --> 00:05:50,666 Muéstrame dónde lo viste. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Somos propietarios de algunos alquileres... 39 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Compré esto en una subasta. 40 00:05:59,541 --> 00:06:05,250 Era un hotel, Entonces vivía aquí una pareja de ancianos. 41 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Ahora estoy aquí solo. 42 00:06:09,083 --> 00:06:16,041 Sigo pensando que lo arreglaré pero hay mucho que asumir. 43 00:06:20,125 --> 00:06:21,250 Ese reloj... 44 00:06:23,583 --> 00:06:27,666 Sólo dice la hora cuando quiere. 45 00:06:39,541 --> 00:06:40,458 Esa puerta... 46 00:06:41,791 --> 00:06:45,125 siempre se abre solo. 47 00:07:36,916 --> 00:07:38,375 Estaba aquí preparando té. 48 00:07:39,416 --> 00:07:42,333 Dejé la taza, miré hacia arriba... 49 00:07:44,375 --> 00:07:45,416 y lo vio. 50 00:07:47,166 --> 00:07:48,083 Allá. 51 00:07:55,375 --> 00:08:00,041 Dejé caer mi taza de té. Realmente me gustó ese. 52 00:08:01,000 --> 00:08:07,750 Corrí a buscar a Gunji. Él estaba aquí. 53 00:08:07,875 --> 00:08:09,750 No vi nada. 54 00:08:11,250 --> 00:08:17,208 Él piensa que he perdido la cabeza. ¿Bien? 55 00:08:17,333 --> 00:08:23,125 No, simplemente no lo vi. Esperé hasta las 12:00 como dijiste. 56 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Sí... 57 00:08:25,125 --> 00:08:29,541 Suele venir a las 12 en punto. 58 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 - ¿Día o noche? - Ambos. 59 00:08:34,208 --> 00:08:36,708 Alguien se rindió después de un día. 60 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 Escuché sonar el teléfono. 61 00:08:39,375 --> 00:08:42,916 - A veces llama. - No sabes que es él. 62 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 ¿Quién más podría ser? 63 00:08:46,333 --> 00:08:48,833 ¿Recuerdas su cara? 64 00:08:50,125 --> 00:08:55,958 Después de la muerte de mi marido, comencé a pintar. Dicen que te calma. 65 00:08:57,583 --> 00:08:59,541 No funcionó para mí. 66 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Aquí... 67 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 Lo siento... 68 00:09:20,083 --> 00:09:25,583 Si mueres aferrado a las cosas mundanas, no puedes seguir adelante. 69 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 ¿Tu alma se queda atrás? 70 00:09:29,291 --> 00:09:33,083 - Estás atrapado en un bucle. Como Sísifo. - ¿Sísifo? 71 00:09:33,916 --> 00:09:37,125 Atrapado en un momento en el tiempo. 72 00:09:37,583 --> 00:09:44,208 Mi trabajo es ayudar a las almas a despegarse... y vete al otro mundo. 73 00:09:45,208 --> 00:09:48,041 Veo. "El próximo mundo", ¿eh? 74 00:09:48,833 --> 00:09:51,041 Entonces, ¿y ahora qué? 75 00:09:53,000 --> 00:09:58,041 volveré sobre tus pasos para experimentar lo que hiciste. 76 00:09:58,833 --> 00:10:00,000 ¿Te mudas? 77 00:10:01,125 --> 00:10:05,750 ¿Cómo te deshaces de él? 78 00:10:08,208 --> 00:10:12,916 Hay un velo entre nuestros mundos. Es delgado. 79 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Traspaso el velo para comunicarme con ellos. 80 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Esperar. 81 00:10:19,250 --> 00:10:23,125 Entonces, ¿abres el velo y los bajas? 82 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 Utilizo un método de mi madre. y su madre antes. 83 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 ¡No puedo esperar! 84 00:10:30,583 --> 00:10:36,166 Lo siento... Necesito que te vayas a la ceremonia. 85 00:10:36,291 --> 00:10:37,208 ¿Eh? 86 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Es peligroso. 87 00:10:43,000 --> 00:10:47,916 No. Estamos pagando un buen dinero. Miremos. 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Lo lamento. 89 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Esto no es un espectáculo. 90 00:10:58,125 --> 00:11:01,458 Además, no hay nada que ver. Sí... 91 00:11:02,875 --> 00:11:06,750 Además necesito un depósito para empezar. 92 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 Disfrute de su estancia. 93 00:11:25,708 --> 00:11:29,083 El número del hotel. Llame cuando pase algo. 94 00:12:58,333 --> 00:12:59,375 Hermana. 95 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 ¿Eras tú? 96 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Lo siento. 97 00:13:05,791 --> 00:13:07,041 No pude resistirme. 98 00:13:07,708 --> 00:13:11,208 Este lugar es divertido... espeluznante también. 99 00:13:12,708 --> 00:13:16,166 Oye, oye. ¿Cómo está él? ¿Elegante? 100 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Detener. 101 00:13:17,541 --> 00:13:21,583 Airi, pasa tiempo con los vivos. 102 00:13:22,166 --> 00:13:23,583 No sólo los muertos. 103 00:13:24,500 --> 00:13:26,333 Mira quién habla. 104 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 ¿Hola? 105 00:13:45,125 --> 00:13:47,458 - Hola. - Es Gunji. 106 00:13:48,166 --> 00:13:49,000 Sí. 107 00:13:49,625 --> 00:13:55,166 Olvidé algo. Hicimos un inventario de todo. 108 00:13:55,291 --> 00:13:58,708 Si falta algo... lo sabremos. 109 00:14:06,000 --> 00:14:07,083 Buen chico. 110 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 ¿Lo viste? 111 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 ¿En realidad? 112 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 Sí, tal como dijiste. 113 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Lo sabía. 114 00:19:35,791 --> 00:19:38,625 Me pondré en contacto mañana a la luz del día. 115 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 ¿Esta noche no? 116 00:19:41,166 --> 00:19:44,666 Nunca trabajo de noche. El velo es demasiado fino. 117 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Les da más poder. 118 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 El velo... 119 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Pero quería que supieras... 120 00:19:56,208 --> 00:19:59,500 No estoy loco, ¿verdad? 121 00:20:02,166 --> 00:20:03,541 Eso es correcto. 122 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 ¿Oita? Demasiado lejos. 123 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Tochigi. 124 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Íntimamente. 125 00:20:58,541 --> 00:21:01,583 Pero primero termina este trabajo. 126 00:21:01,708 --> 00:21:03,041 No pasará mucho tiempo. 127 00:21:04,041 --> 00:21:08,416 Una vez que sepamos lo que quiere, pedazo de pastel... 128 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 ¿Qué? 129 00:21:14,666 --> 00:21:15,875 Como si no te hubieras dado cuenta. 130 00:21:18,708 --> 00:21:22,291 Este espíritu es... diferente. 131 00:21:23,375 --> 00:21:24,791 Él no es normal. 132 00:21:24,916 --> 00:21:28,000 Es sólo un tipo muerto. 133 00:22:04,500 --> 00:22:06,791 ¿Qué pasa? ¿Ves algo? 134 00:22:09,041 --> 00:22:10,625 Es como cuando morí. 135 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 Me siento como... 136 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 algo terrible sucederá. 137 00:22:24,375 --> 00:22:26,083 Estaba el fantasma de ojos blancos... 138 00:22:27,500 --> 00:22:29,291 quien nos siguió. 139 00:22:30,875 --> 00:22:32,916 - ¿Recordar? - Me olvidé. 140 00:22:33,291 --> 00:22:35,708 Mentiroso. Estabas tan asustado. 141 00:22:37,291 --> 00:22:42,000 Siempre pidiéndome que te abrace. 142 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Siempre estoy a tu lado... 143 00:22:50,666 --> 00:22:52,958 Porque me preocupo por ti, Airi. 144 00:22:53,791 --> 00:22:58,291 Deja de tratarme como al bebé. Te he superado. 145 00:23:01,000 --> 00:23:01,958 Pero yo... 146 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Lo siento. 147 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 ¿Hola? 148 00:23:29,041 --> 00:23:30,291 ¿Gunji? 149 00:23:42,791 --> 00:23:45,333 Si eso es todo, colgaré. 150 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 Sí, lo tengo. 151 00:24:03,291 --> 00:24:04,833 Adiós ahora. 152 00:26:01,291 --> 00:26:03,208 Quédate fuera esta vez, hermana. 153 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Entiendo. Estaré en silencio. 154 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 Eso no es lo que quise decir. 155 00:26:09,791 --> 00:26:10,833 ¿Entonces qué? 156 00:26:12,125 --> 00:26:15,750 Lo haré solo. No me distraigas. 157 00:26:18,333 --> 00:26:19,791 Última oportunidad para marcharse. 158 00:26:20,541 --> 00:26:21,666 ¿Y luego qué? 159 00:26:22,291 --> 00:26:26,000 tengo que vivir. A diferencia de ti. 160 00:26:28,250 --> 00:26:29,125 Bien. 161 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Pero si haces esto, prométemelo. 162 00:26:32,666 --> 00:26:34,500 Lo verás hasta el final. 163 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Prométemelo, Airi. 164 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Cállate. 165 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 No sirve de nada. 166 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 ¿Qué estás buscando? 167 00:30:30,916 --> 00:30:32,500 Quizás pueda ayudar. 168 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 ¿Qué hay dentro? 169 00:33:27,083 --> 00:33:28,375 ¿Adivinar? 170 00:33:30,416 --> 00:33:31,375 Vaya... 171 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 ¿Quién está ahí? 172 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Lo siento. 173 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Debes pensar que soy tonto. 174 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 Es solo... 175 00:35:43,958 --> 00:35:46,791 No pude resistirme, tenía que ver. 176 00:35:49,125 --> 00:35:51,833 Pero no vi mucho. 177 00:35:52,875 --> 00:35:57,291 Encendiste la vela y te sentaste durante horas. 178 00:35:57,416 --> 00:35:58,625 Nakazawa-san. 179 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Llámame Teiko. 180 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Teiko-san. 181 00:36:04,041 --> 00:36:07,416 No puedo dejarte participar. 182 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 Pero... 183 00:36:12,291 --> 00:36:17,916 No nos conocimos por casualidad. Un chamán vino aquí. 184 00:36:19,125 --> 00:36:24,416 Me habló de hermanas viajeras. que ayudan a personas como yo. 185 00:36:26,041 --> 00:36:29,875 Pero luego llegaste solo. 186 00:36:32,083 --> 00:36:35,500 No quiero entrometerme. 187 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Entonces no lo hagas. 188 00:36:41,416 --> 00:36:42,875 Sólo pensé... 189 00:36:44,333 --> 00:36:49,750 tal vez pueda aprender tus caminos. 190 00:36:50,666 --> 00:36:55,291 Siempre he sido espiritual. 191 00:36:55,833 --> 00:37:00,291 Pero quiero... certeza... prueba... 192 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 del más allá. 193 00:37:05,500 --> 00:37:10,333 Si obtienes pruebas, ¿entonces qué? 194 00:37:15,916 --> 00:37:19,208 Con o sin pruebas... 195 00:37:19,958 --> 00:37:23,208 todos encontramos el mismo final. 196 00:37:23,875 --> 00:37:26,333 Aún así, yo sólo... 197 00:37:26,458 --> 00:37:27,541 Mira... 198 00:37:30,208 --> 00:37:32,416 Esto no es un pasatiempo ni un juego. 199 00:37:36,333 --> 00:37:38,583 Pero tú simplemente te sentaste allí. 200 00:37:39,625 --> 00:37:41,291 No hago esto por elección. 201 00:37:42,208 --> 00:37:43,416 Yo... 202 00:37:48,250 --> 00:37:50,666 Lo siento mucho. 203 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Pero aún así... 204 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 ¿No puedo ayudar? 205 00:38:00,416 --> 00:38:01,708 Debe haber algo. 206 00:38:09,125 --> 00:38:11,916 ¿Qué pasa con los dientes? 207 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 ¿Por qué asustarla más? 208 00:38:16,708 --> 00:38:18,791 ¿No debería saberlo? 209 00:38:19,708 --> 00:38:23,208 Terminaré mañana y luego se acabará. 210 00:38:25,208 --> 00:38:28,750 Tómalo de tu hermana mayor. 211 00:38:29,541 --> 00:38:32,208 - Estamos cerrados. - Pero... 212 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 ¿Quién es este? 213 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Oye, oye. 214 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Me voy esta noche. 215 00:42:12,916 --> 00:42:14,000 Hola. 216 00:42:16,666 --> 00:42:18,083 - Lo siento. - No, yo... 217 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 Sobre ayer... 218 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Empezamos con el pie izquierdo. 219 00:42:29,791 --> 00:42:36,750 El primer álbum está bien. pero eran mejores como trío. 220 00:42:39,875 --> 00:42:41,791 ¿Te gustan sus cosas posteriores? 221 00:42:43,166 --> 00:42:47,541 No hicieron clic hasta Radio Activity. 222 00:42:48,750 --> 00:42:51,208 Sabor extraño. Nakazawa-san. 223 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 ¡Ese eres tú! 224 00:42:55,375 --> 00:42:59,458 Mamá estuvo fuera todo el día. ¿Qué pasa? 225 00:43:00,250 --> 00:43:03,708 Le pedí que investigara la casa. 226 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 De lo contrario, me espiará. 227 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Lo siento. 228 00:43:09,625 --> 00:43:11,208 Ella simplemente está emocionada. 229 00:43:14,791 --> 00:43:15,625 ¿Entonces? 230 00:43:19,541 --> 00:43:21,083 Es hora de confesar. 231 00:43:26,666 --> 00:43:29,541 ¿Por qué estuviste aquí anoche? 232 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 ¿Anoche? 233 00:43:35,333 --> 00:43:41,041 Estaba en un colchón duro en el hotel. Gracias a ti. 234 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 No mientas, te vi. 235 00:43:46,166 --> 00:43:48,791 ¿Seguro que fui yo? ¿No es el fantasma? 236 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 Sí, estoy seguro. 237 00:43:54,041 --> 00:43:55,875 Eche un vistazo más de cerca. 238 00:43:57,000 --> 00:43:59,166 ¿Seguro que no nos parecemos? 239 00:44:03,875 --> 00:44:04,916 Sí. 240 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 ¿Cómo puedes estar seguro? 241 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 Porque él está detrás de ti ahora mismo. 242 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 No es gracioso. 243 00:44:45,666 --> 00:44:49,458 Quizás deberías llamar a un taxi. 244 00:44:49,583 --> 00:44:52,791 Una ronda más primero. 245 00:44:59,291 --> 00:45:02,833 ¿Has estado en muchas ciudades con un solo taxi? 246 00:45:04,625 --> 00:45:06,958 Ciudades sin taxis también. 247 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Un Cazafantasmas ambulante. 248 00:45:12,291 --> 00:45:13,166 Sí. 249 00:45:14,583 --> 00:45:19,291 Entonces, ¿cómo es? ¿Trabajar con fantasmas? 250 00:45:21,625 --> 00:45:27,166 Tiene altibajos. Me gusta tu trabajo. 251 00:45:27,291 --> 00:45:31,250 Solo administro propiedades. Nada aterrador como tú. 252 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 - Los fantasmas no dan miedo. - ¿Eh? 253 00:45:40,000 --> 00:45:41,750 ¿Porque prueban la vida después de la muerte? 254 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 No. 255 00:45:46,625 --> 00:45:51,583 - Los vivos me asustan más. - ¿Eh? ¿Por qué? 256 00:45:52,500 --> 00:45:54,791 Nunca sé lo que quieren. 257 00:45:59,250 --> 00:46:01,875 Pasar todo el tiempo con los muertos. 258 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Manera solitaria de vivir. 259 00:46:12,875 --> 00:46:15,208 No más solitario que tú. 260 00:46:16,875 --> 00:46:21,958 Chico joven en su mejor momento... en una ciudad de un solo taxi. 261 00:46:22,750 --> 00:46:23,875 ¡Viviendo el sueño! 262 00:46:26,041 --> 00:46:29,083 No vivo aquí, estoy de visita. 263 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 ¿Por qué viniste esta noche? 264 00:46:31,041 --> 00:46:33,916 Te dije. 265 00:46:34,875 --> 00:46:40,208 - Empezamos con el pie izquierdo. - ¿Sigues pensando que soy un fraude? 266 00:46:42,750 --> 00:46:44,291 Parar un taxi. 267 00:46:45,291 --> 00:46:48,541 - ¡Ésta es mi casa! - ¿Pensaste que no vives aquí? 268 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Sábado, eh... 269 00:47:20,250 --> 00:47:21,208 Hola? 270 00:47:50,916 --> 00:47:51,833 ¿Es él? 271 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 O un pervertido. 272 00:47:58,958 --> 00:48:00,125 Me voy a la cama. 273 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 No puedo ver. 274 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 No puedo ver. 275 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Le ponen algo a la comida. 276 00:48:59,375 --> 00:49:02,250 - Hermana. - Huye, Airi. 277 00:49:02,375 --> 00:49:08,208 - Hermana, despierta. - Creen que somos brujas. 278 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Huir. 279 00:49:13,833 --> 00:49:14,875 aire... 280 00:49:19,291 --> 00:49:20,375 Está oscuro. 281 00:49:21,208 --> 00:49:24,875 Hermana. Despertar. 282 00:49:27,458 --> 00:49:28,625 Está bien. 283 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 Eso es en el pasado. 284 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Irse. 285 00:49:46,166 --> 00:49:47,041 Mañana. 286 00:49:59,125 --> 00:50:00,291 Buen día. 287 00:50:01,583 --> 00:50:03,750 - Mañana. - ¿Cómo te fue? 288 00:50:04,750 --> 00:50:08,541 ¡Muy bien! Sería un buen detective. 289 00:50:09,916 --> 00:50:14,000 El último propietario nunca restauró el hotel. 290 00:50:14,291 --> 00:50:18,708 Pero lo utilizaron como alojamiento y desayuno. 291 00:50:19,250 --> 00:50:24,541 Por ley, deben llevar un libro de contabilidad. Pero cuando lo encontré... 292 00:50:34,958 --> 00:50:38,833 Algo malo pasó aquí. 293 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 ¿No fue así? 294 00:50:41,750 --> 00:50:46,916 Señor Teiko, está bien. Está en el pasado. 295 00:50:47,541 --> 00:50:50,208 Encontraste algo. 296 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 ¿Cómo explicar? 297 00:50:55,250 --> 00:50:59,458 Creo que sé lo que quiere. 298 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 - ¿En realidad? - Terminaré hoy. 299 00:51:07,166 --> 00:51:11,375 No tengo prisa. Quédate todo el tiempo que quieras. 300 00:51:13,000 --> 00:51:15,041 A Gunji tampoco le importará. 301 00:51:39,625 --> 00:51:40,583 ¿Estás molesto? 302 00:51:45,250 --> 00:51:46,166 Vamos. 303 00:53:51,958 --> 00:53:53,000 ¿Quién eres? 304 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 yo soy... 305 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 nadie. 306 00:54:06,791 --> 00:54:10,041 ¿Por qué te quedas? Sólo vete. 307 00:54:13,041 --> 00:54:15,833 El que debería irse eres tú. 308 00:54:19,375 --> 00:54:21,083 Sé lo que buscas. 309 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 ¿Pero por qué? 310 00:54:33,333 --> 00:54:34,916 Porque no tengo... 311 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 el mío. 312 00:54:40,333 --> 00:54:41,208 ¿El tuyo? 313 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Alma. 314 00:54:51,083 --> 00:54:54,875 No estoy muerto. 315 00:54:57,166 --> 00:55:01,791 Lo entiendo. Nadie acepta que están muertos. 316 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Te daré lo que quieras. 317 00:55:07,291 --> 00:55:08,666 Entonces ya verás. 318 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 No sirve de nada quedarse. 319 00:55:17,375 --> 00:55:23,458 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 320 00:55:52,208 --> 00:55:55,125 No puedes detenerme. 321 00:55:55,250 --> 00:55:56,458 Callarse la boca. 322 00:55:57,833 --> 00:55:59,083 Huir... 323 00:56:01,500 --> 00:56:03,458 como lo hiciste antes. 324 00:56:08,375 --> 00:56:12,291 Tu hermana... envenenada. 325 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 Todo lo que hiciste... 326 00:56:17,166 --> 00:56:18,458 fue ejecutado. 327 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 ¿Cómo? 328 00:57:45,333 --> 00:57:46,375 ¿Teiko-san? 329 00:58:41,333 --> 00:58:44,375 Lo siento, la puerta estaba abierta. 330 00:58:46,000 --> 00:58:48,791 - ¿Eres el nuevo dueño? - No. 331 00:58:49,083 --> 00:58:53,291 Un inquilino. Yo también. 332 00:58:57,416 --> 00:58:59,333 Un placer, soy Suzuki. 333 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 ¿Vivías aquí? 334 00:59:10,583 --> 00:59:14,625 Sí, hace algún tiempo. Lugar curioso para una iglesia. 335 00:59:14,833 --> 00:59:20,750 Intentaron usarlo para bodas. No hay muchos interesados. 336 00:59:21,041 --> 00:59:25,250 Me gusta bastante aunque no soy religioso. 337 00:59:29,375 --> 00:59:31,125 He oído que hay un nuevo dueño. 338 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Sí. 339 00:59:34,041 --> 00:59:37,458 ¿Tienen pensado renovar? 340 00:59:42,583 --> 00:59:48,333 Lo siento. solo quiero verlo de nuevo antes de que lo destripen. 341 00:59:50,208 --> 00:59:53,958 - Lo siento, no lo sé. - Disculpas por preguntar. 342 01:00:00,083 --> 01:00:02,125 Pacífico, ¿no? 343 01:00:06,666 --> 01:00:08,000 Estaré en camino. 344 01:00:16,625 --> 01:00:23,291 Es gracioso. esta era mi base como vendedor. Hace mucho tiempo. 345 01:00:24,541 --> 01:00:26,708 Yo era más joven que tú. 346 01:00:27,250 --> 01:00:32,583 Fue poco tiempo, pero no puedo olvidar ese momento. 347 01:00:33,791 --> 01:00:35,833 Últimamente está en mis sueños. 348 01:00:40,875 --> 01:00:43,875 En realidad, estoy de viaje otra vez. 349 01:00:44,458 --> 01:00:48,541 ¿El nuevo propietario volvería a alquilar esa habitación? 350 01:00:50,833 --> 01:00:56,666 - Yo... - Lo siento. Apuesto a que esa es tu habitación ahora. 351 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Lo siento, ahí voy de nuevo. 352 01:01:04,041 --> 01:01:08,416 ¿Puedo entrar muy rápido? ¿Desde que estoy aquí? 353 01:01:15,500 --> 01:01:19,625 Lo entiendo. un extraño y no es tu casa. 354 01:01:20,833 --> 01:01:21,750 ¿Cuándo vuelve el dueño? 355 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 ¿No lo sabes? 356 01:01:28,125 --> 01:01:30,416 ¿Seguramente no estás solo? 357 01:01:31,416 --> 01:01:32,750 No estoy solo. 358 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Entonces, en otro momento. 359 01:01:37,458 --> 01:01:40,708 Nuevamente, siento molestarte. Disfrute de su estancia. 360 01:01:41,500 --> 01:01:47,208 Hice muchos recuerdos aquí. Quizás tú también lo hagas. 361 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Es hora de irse. 362 01:01:56,708 --> 01:01:57,541 Me voy. 363 01:02:02,583 --> 01:02:07,250 - ¿Dónde? - No te preocupes, hay un camino secundario. 364 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 - Imposible. - ¿Estar vivo y muerto al mismo tiempo? 365 01:02:20,958 --> 01:02:23,750 - No es tan extraño. - ¡Detener! 366 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 - ¿Recuerdas a la chica de ojos blancos? - ¡Callarse la boca! 367 01:02:35,750 --> 01:02:39,833 Cuando fui envenenado, Me miré al espejo y lo supe. 368 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 El fantasma que vimos de niños era yo. 369 01:02:45,250 --> 01:02:48,083 Mi espíritu retrocedió en el tiempo. 370 01:02:49,250 --> 01:02:51,541 Por mi gran pena. 371 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 ¿Y si él es el mismo? 372 01:02:55,875 --> 01:02:57,208 ¡Tienes que hacer algo! 373 01:02:58,791 --> 01:03:00,500 Así que correré. 374 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Hay un monstruo de carne y hueso. 375 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Detenlo. 376 01:03:08,541 --> 01:03:13,083 - Mi trabajo es ocuparme de los muertos. - ¿Entonces? ¿Y ese trabajo está terminado? 377 01:03:15,958 --> 01:03:18,750 ¡No puedes simplemente irte! 378 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 - Déjame en paz. - ¡Esperar! 379 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 ¡Hermana! ¡Basta! 380 01:05:20,208 --> 01:05:21,916 No puedo detenerlo. 381 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 Pero puedes, Airi. 382 01:06:27,916 --> 01:06:30,958 Airí. ¿Estás bien? 383 01:06:45,666 --> 01:06:46,791 Policía. 384 01:07:04,750 --> 01:07:06,500 Soy el oficial Inokoshi. 385 01:07:10,416 --> 01:07:11,791 ¿Alguien más aquí? 386 01:07:13,291 --> 01:07:14,208 No. 387 01:07:15,000 --> 01:07:18,750 Recibimos un informe. Actividad sospechosa. 388 01:07:20,375 --> 01:07:22,375 Tendré que entrar. 389 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Disculpe, pero ¿lo es? 390 01:07:37,791 --> 01:07:39,750 Soy un invitado. 391 01:07:46,583 --> 01:07:50,208 - ¿Hiciste esto? - No. 392 01:07:51,250 --> 01:07:55,041 - Mira aquí. Si esto es una broma. - ¡No! 393 01:07:55,791 --> 01:07:59,708 Casi llamo a la policía pero ya estabas aquí. 394 01:08:00,333 --> 01:08:02,291 ¿Entonces eres tú quien llama? 395 01:08:03,125 --> 01:08:07,458 No. Llegaste antes de que pudiera llamar. 396 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Estaban en la pared. 397 01:08:14,625 --> 01:08:18,958 - ¿Es por eso que llamaste? - No. Vino un hombre. 398 01:08:19,583 --> 01:08:21,916 ¿Eh? ¿Un hombre? 399 01:08:23,208 --> 01:08:24,083 ¿Entonces? 400 01:08:25,250 --> 01:08:30,208 Creo que vino por esos para que nadie los encuentre. 401 01:08:31,916 --> 01:08:33,250 ¿Qué te dio esa idea? 402 01:08:36,208 --> 01:08:38,125 Él debe haberte llamado. 403 01:08:41,208 --> 01:08:45,125 Solía ​​vivir aquí. Quizás lo conozcas. 404 01:08:50,875 --> 01:08:56,083 Una afición bastante repugnante. ¿Tienes una bolsita? 405 01:08:57,166 --> 01:09:00,291 Lo siento, ¿qué dijo exactamente la persona que llamó? 406 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 Es una broma. 407 01:09:03,750 --> 01:09:07,666 Dijeron que encontraría cuerpos aquí. 408 01:09:13,791 --> 01:09:14,708 Nakazawa-san. 409 01:09:16,083 --> 01:09:17,541 ¿Por qué están aquí? 410 01:09:18,333 --> 01:09:21,083 Tuve que alertar al dueño. 411 01:09:52,833 --> 01:09:56,208 Las casas antiguas tienen cosas raras. 412 01:09:57,500 --> 01:10:04,166 leí sobre una casa con 12 gatos momificados en la pared. 413 01:10:06,375 --> 01:10:07,291 Ey. ¡Esperar! 414 01:10:09,541 --> 01:10:11,000 ¿Quién es esa persona? 415 01:10:11,583 --> 01:10:13,000 Larga historia. 416 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Espera, ¿dime qué está pasando? 417 01:10:18,375 --> 01:10:22,250 El espíritu que viste Es un hombre que aún no ha muerto. 418 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - Así de simple. - Pero... 419 01:10:25,833 --> 01:10:27,208 Todo lo que puedo hacer... 420 01:10:28,916 --> 01:10:33,083 Es guiar a los espíritus perdidos al otro mundo. 421 01:10:33,833 --> 01:10:39,458 Pero un espíritu poderosamente dotado puede desviarse por el camino equivocado. 422 01:10:44,666 --> 01:10:46,041 Lo siento, no pude ayudar. 423 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Sal de esta casa. 424 01:10:52,583 --> 01:10:55,625 Pase lo que pase con ese hombre sucederá aquí. 425 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 ¿Te vas? 426 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 Ayúdame. 427 01:12:45,500 --> 01:12:46,458 ¿Qué pasó? 428 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Accidente. 429 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 ¿Aquí? 430 01:12:58,708 --> 01:12:59,875 Ayuda. 431 01:13:10,333 --> 01:13:11,208 ¿Tú? 432 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 ¿Quién lloraría por ti? 433 01:15:25,458 --> 01:15:28,083 ¿Nada bueno? Lo intentaré arriba. 434 01:15:28,291 --> 01:15:32,833 No sirve de nada. Iremos a pie. Flash. Flash. 435 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 ¿Qué es? 436 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 Quédate aquí. 437 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 ¿Mamá? ¿Airi? Vamos. 438 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 - Próximo. - Esperar. 439 01:16:57,250 --> 01:16:59,958 - ¿Qué? - Sólo espera. 440 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 ¿Dónde están las dos mujeres? 441 01:17:56,333 --> 01:17:57,333 Estoy solo. 442 01:17:58,750 --> 01:17:59,916 Llámalos. 443 01:18:07,125 --> 01:18:08,541 No vendrán. 444 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 Pero estarás muerto. Demasiado. 445 01:18:15,708 --> 01:18:20,541 Me tienes a mí. Así que déjalos ir. Tu secreto está a salvo. 446 01:18:22,083 --> 01:18:23,083 Simplemente aléjate. 447 01:18:30,708 --> 01:18:32,375 ¿Qué cambiarías? 448 01:18:35,750 --> 01:18:39,583 ¿Cambiarías tu alma para dejarlos ir? 449 01:18:43,458 --> 01:18:44,333 ¿Mi alma? 450 01:18:45,375 --> 01:18:49,250 Los antiguos asirios creían el alma vive en los dientes. 451 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Quizás fueron los egipcios. De todos modos, los dejaré ir. 452 01:18:58,041 --> 01:19:00,000 A cambio de tu alma. 453 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Tus dientes, por favor. 454 01:19:25,125 --> 01:19:26,041 ¿Dientes? 455 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 O moriréis los tres. 456 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Sólo tira. 457 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 Uno menos, faltan 31. 458 01:21:28,833 --> 01:21:31,833 Comience con los dientes frontales. Las raíces son más superficiales. 459 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 Haz lo que quieras. 460 01:22:03,958 --> 01:22:04,916 Gunji. 461 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Hola. 462 01:23:15,458 --> 01:23:17,375 El pilar, vete. 463 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 Muévelo. 464 01:23:36,541 --> 01:23:37,916 ¿Dónde está el otro? 465 01:23:43,500 --> 01:23:47,291 Tú... no saldrás vivo de esta casa. 466 01:23:48,166 --> 01:23:49,333 ¿Una amenaza? 467 01:23:52,875 --> 01:23:56,666 Puedo leer a la gente pero eres duro. 468 01:24:08,708 --> 01:24:12,708 Un viajero, como yo. Asustado de la gente. 469 01:24:14,916 --> 01:24:16,958 Tu pobre hermana. 470 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Te culpas a ti mismo. 471 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Ves mucho. 472 01:24:30,458 --> 01:24:33,250 Pero no tu propia muerte. 473 01:24:34,083 --> 01:24:35,708 Nadie puede ver los suyos. 474 01:24:39,166 --> 01:24:40,041 Seguro. 475 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 No pasará mucho tiempo. 476 01:25:01,291 --> 01:25:05,000 Oh, no. ¿Qué hacemos? 477 01:25:05,125 --> 01:25:06,375 Tranquilo. 478 01:25:09,458 --> 01:25:11,458 Si tan solo fueras un fantasma. 479 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Soy un fantasma. 480 01:25:58,125 --> 01:25:59,416 No siento ningún dolor. 481 01:26:01,958 --> 01:26:02,916 Sin dolor. 482 01:26:30,750 --> 01:26:31,708 Gunji-san. 483 01:28:11,375 --> 01:28:12,500 ¿Qué pasa con Gunji? 484 01:28:14,333 --> 01:28:18,083 No hice nada. Tengo que protegerlo. 485 01:28:23,833 --> 01:28:28,000 - Él te estaba protegiendo. - Si lo pierdo... 486 01:29:06,416 --> 01:29:07,500 ¿Qué eres? 487 01:29:14,041 --> 01:29:15,458 Tú vas primero. 488 01:29:26,000 --> 01:29:26,875 ¿Este? 489 01:29:57,125 --> 01:29:58,041 ¡Saltar! 490 01:30:59,208 --> 01:31:00,166 ¿Estás bien? 491 01:31:06,875 --> 01:31:08,041 ¿Cuál es el plan? 492 01:31:11,208 --> 01:31:12,166 Hola, Airi. 493 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Pide ayuda. 494 01:31:17,875 --> 01:31:18,875 ¿De quién? 495 01:31:25,791 --> 01:31:26,791 Tráelo adentro. 496 01:31:32,333 --> 01:31:33,250 Diez segundos. 497 01:34:39,833 --> 01:34:40,791 ¿Qué hiciste? 498 01:34:42,583 --> 01:34:44,458 Estás más allá del velo. 499 01:34:48,041 --> 01:34:49,375 Devuélveme. 500 01:34:50,166 --> 01:34:53,666 Bien. Entrega tu trofeo. 501 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Hermana... 502 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 Tengo miedo. 503 01:38:11,916 --> 01:38:13,166 Estoy aquí. 504 01:38:17,166 --> 01:38:18,541 Siempre estoy aquí. 505 01:38:22,958 --> 01:38:23,875 aire... 506 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 Estarás bien. 507 01:39:48,333 --> 01:39:49,708 Todo está bien.